DANGEROUS LIAISONS

Opasne Veze, Christopher Hampton
Prijevod: Bruno Lovrić

VALMONT: Ne, ne, ti si mene optužila i moraš mi dati priliku da se branim! E sada, neću zanijekati da sam bio svjestan tvoje ljepote. Ali stvar je u tome da ovo nema nikakve veze s tvojom ljepotom. Kako sam te više upoznavao shvatio sam da je ljepota tvoja najmanja vrlina. Fascinirala me tvoja dobrota. Ona me privukla. Nisam znao što se događa sa mnom. I tek kad sam počeo osijećati pravu, fizičku bol svaki put kad bi ti izišla iz prostorije palo mi je na pamet: zaljubio sam se, prvi put u životu. Znao sam da je beznadno, ali nije mi smetalo. I nije stvar u tome da te želim. Jedino što želim je da te zaslužim. Reci mi što da radim. Pokaži mi kako da se ponašam. Uradit ću sve što kažeš.

Opasne veze (engl. „Dangerous Liaisons“) je film iz 1988. koji se temelji na drami Christophera Hamptona, Les Liaisons Dangereuses, koja je pak kazališna adaptacija francuskog romana 18. stoljeća, Opasne veze Pierrea Choderlosa de Laclosa. Markiza de Merteuil (Glenn Close) je u filmu amoralna spletkarica koja se poigrava s muškarcima ogorčena zbog podređenog položaja žena u društvu. Odluči se osvetiti trenutnom ljubavniku tako da njegovu mladu zaručnicu, Cécile de Volanges (Uma Thurman), kćer njezine rođakinje madam de Volanges (Swoosie Kurtz), zavede i uništi. Merteuil poziva svog bivšeg ljubavnika, razvratnog i amoralnog vikonta de Valmonta (John Malkovich). Na početku odbija prijedlog zato što je zauzet zavođenjem kreposne madam de Tourvel (Michelle Pfeiffer), koja provodi vrijeme na imanju svoje tete dok je muž u inozemstvu. Nakon što otkrije da se madam de Volanges u tajnosti dopisivala s madam de Tourvel da ju upozori na njega, Valmont se predomisli i pristaje na Merteuilin prijedlog.