VAŽNO JE ZVATI SE ERNEST, Oscar Wilde
Preveo: Vladimir Petrović
GVENDOLIN: Da, ja sam toga potpuno svesna. I često poželim da ste makar u javnosti, nešto otvoreniji u iskazivanju te naklonosti. Vi ste za mene od uvek bili neodoljivo privlačni. Čak i pre nego što sam vas upoznala nisam bila ravnodušna prema vama. (DŽEK je posmatra u čudu) Mi gospodine Vorting, kao što, nadam se, znate, živimo u vremenu ideala. Ta činjenica se često pominje u skupljim mesečnicima, a sada je, kako mi kažu, stigla i do provincijskih propovedaonica a moj ideal je od uvek bio da volim nekoga čije je ime Ernest. U tom imenu ima nečega što zrači bezuslovnim poverenjem. Već u trenutku kad mi je Aldžernon prvi put pomenuo da ima prijatelja koji se zove Ernest, znala sam da mi je suđeno da vas volim. (…)Džek...? Ne, u imenu Džek ima veoma malo muzike, ako je uopšte i ima. Ne uzbuđuje. Ne proizvodi apsolutno nikakve vibracije... Upoznala sam nekoliko Džekova i svi su, bez izuzetka, bili bezbojni. Osim toga, Džek je i ozloglašen nadimak za Džona! A ja svaku ženu koja je udata za nekoga ko se zove Džon mogu samo da sažaljevam. Po svoj prilici nikada joj neće biti dato da oseti očaravajuću sreću makar jednog jedinog trenutka usamljenosti. Jedino zaista bezbedno ime je Ernest.
GVENDOLIN: Da, ja sam toga potpuno svesna. I često poželim da ste makar u javnosti, nešto otvoreniji u iskazivanju te naklonosti. Vi ste za mene od uvek bili neodoljivo privlačni. Čak i pre nego što sam vas upoznala nisam bila ravnodušna prema vama. (DŽEK je posmatra u čudu) Mi gospodine Vorting, kao što, nadam se, znate, živimo u vremenu ideala. Ta činjenica se često pominje u skupljim mesečnicima, a sada je, kako mi kažu, stigla i do provincijskih propovedaonica a moj ideal je od uvek bio da volim nekoga čije je ime Ernest. U tom imenu ima nečega što zrači bezuslovnim poverenjem. Već u trenutku kad mi je Aldžernon prvi put pomenuo da ima prijatelja koji se zove Ernest, znala sam da mi je suđeno da vas volim. (…)Džek...? Ne, u imenu Džek ima veoma malo muzike, ako je uopšte i ima. Ne uzbuđuje. Ne proizvodi apsolutno nikakve vibracije... Upoznala sam nekoliko Džekova i svi su, bez izuzetka, bili bezbojni. Osim toga, Džek je i ozloglašen nadimak za Džona! A ja svaku ženu koja je udata za nekoga ko se zove Džon mogu samo da sažaljevam. Po svoj prilici nikada joj neće biti dato da oseti očaravajuću sreću makar jednog jedinog trenutka usamljenosti. Jedino zaista bezbedno ime je Ernest.
