HAMLET

Hamlet, William Shakespeare
Prijevod: Milan Bogdanović

HAMLET: Bit ili ne bit - to je pitanje! Je l' dičnije sve strelice i metke silovite sudbine u srcu podnositi il zgrabit oružje, oduprijet se i moru jada kraj učinit? Umrijet - usnut, ništa više! I usnuvši dokončat srca bol i prirodnih još tisuć' potresa, što baština su tijelu. To je kraj, da živo ga poželiš: umrijeti i usnut! Usnut, pa i snivat možda! Da, to je smetnja sva. Jer snovi, što u smrtnom tomu snu nas mogu snaći, zemaljske kada muke stresemo, da - to je, što nam ruku ustavlja, i to je razlog, što je nevolja dugovječna. Jer tko bi inače podnosit htio svijeta bičeve i poruge i silu tlačitelja i rug i podsmjeh ljudi oholih i bol, što kini ljubav prezrenu i tromost pravde, naprasitost vlasti i prezir, što ga vrijednost strpljiva Od nevrijednika trpi - kada može da samim bodežom svoj račun smiri?

I tko bi tovar nosio u znoju i stenjao pod teretom života, kad ne bi volju mutio nam strah od nečeg poslije smrti, neka zemlja neotkrivena, kojoj nijedan sa granica se putnik ne vraća, te volimo podnosit sva ta zla no pobjeći u nepoznata? Tako i savjest od nas kukavice čini, te srčanosti boja prirodna izblijedi sva od tužnog mozganja, a važne i goleme zamisli iz tijeka svoga zato izlaze i gube ime djela. - Tiho sad! Gle Ofelije lijepe. - Draga nimfo, spomeni se u svojoj molitvi svih mojih grijeha.

Hamlet je tragedija napisana između 1600. i 1602. godine. Mjesto radnje je Danska, kraljevski dvorac Elsinore.Odgovoriti na Hamletovo pitanje o tomu što bi zapravo mogao značiti stih "Biti ili ne biti - to je pitanje", značilo bi otkriti srce Hamletove tajne - a to je nemoguće; no ipak je moguće naznačiti nekoliko od značenja koje taj stih sadržava. Evo ih: ubiti ili ne ubiti (strica), odnosno počiniti ili ne počiniti; počiniti samoubojstvo ili ga ne počiniti; živjeti ili umrijeti, odnosno prihvatiti život onakav kakav jest ili ga ne prihvatiti. Stih "Biti ili ne biti" sadržava sva navedena značenja, ali i mnoga druga.
Hamlet ima i povod, volju, moć i sredstva da ubije strica Klaudija (koji je ubio Hamletova oca), ali to ipak ne čini i "pušta da sve spava".