|
Klasni Neprijatelj, Nigel Williams
Adaptacija: Haris Pašović COBRA: Nikad ja tebi ništa nisam ni reko, Pegla. Ko što nikad niko od nas nikome ništa ne govori. Ali, ti si specijalan slučaj. Čak i kad smo bili napola prijatelji, ja ti nikada ništa nisam govorio. A znaš li zašto? (Pauza.) Zato što ti ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati da ćeš bilo šta uzeti onako ko što ti se kaže. Zato što si opičen. Opičen. Znam te, Pegla. Kažeš da mi pričamo plačljive priče, a ti fakat sve pretvoriš u plačljivu priču. Toliko toga propuštaš, jel' da? Zato što ništa ne razumiješ i nikada nisi razumio. Malo ti treba da se naljutiš. Ali to ti je to. I gotovo. Znaš šta ja mislim? Ja mislim da su s tobom nešto pogriješili kada su te plasirali na tržište. Znaš kako zvučiš? Ko naš frend Brzi. (…) Ova lekcija bi mogla godinama trajati, ali ti bi začepio te tvoje jebene uši, je l tako? Mogo bi ti pričat o svijetlom pivu i o tamnom pivu i zašto je jedno bolje od drugog zato što ima drugi okus, i kako se dobro osjećaš kad ih piješ, ali ti to ne želiš znati. Je li tako? Ti jedino osjećaš bijes. To te jedino zanima. Kako ćeš steći to jebeno znanje kad si tako pun bijesa. Ha? Kako ćeš se koncentrirati? To ti meni reci. Sada ću ti reći o mom starom i mojoj staroj a to nije plačljiva priča i nemoj mi se ceriti dok je budem pričo. OK? Znaš zašto ih ja nikad nisam spomeno? Zato što nema puno toga da se spominje. Hoću reći, bili su slijepi kad su se upoznali. Jasno? Ali to je prošlo. A moj stari i moja stara... Oni se vole. Upamti te riječi, Pegla, «oni se vole». Ko što ja volim da pravim kolač od kruha i putera. Ko što Pegla radi s cvijećem. Volimo. Pokušaj zapamtit tu riječ. A moj stari i moja stara se vole nekad poljubit. Je l' jasno? Je li to bolje od dva kretena koja leže jedan pored drugog i bulje u plafon. Bolje je nego tvoja stara koja se skocka ko za pasju večeru zato što stari kreten to traži a tvoja stara voli i koju popit i zabavit se, čak i tamo gdje su ulice prekrivaju govnima jer im je ponestalo zlata a ne šalju ti ni nastavnike danima i danima i danima, ali i to je život! Bolje je i to nego biti od starta mrtav? (…) Ja mislim da se sad uzalud trošiš, Pegla. Znaš ti to i sam. Fakat se trošiš jer, kad se svede na to šta ti radiš, to je samo smeće, smeće, smeće. Ti si jedan haos. Ne znaš ko su ti prijatelji. Znaš li? |
|
