Don Juan ili Ljubav Prema Geometriji, Max Frisch
S engleskog (Michael Bullock) preveo Bruno Lovric
CELESTINA: Zaljubljena! I usuđes se pojaviti preda mnom? Zaljubljena u jednog muškarca. Evo ti tvoje pare i završili smo s tim!... Zar vas nisam sve stalno upozoravala, uporno; da ostavite dušu van toga? Znam sve gluposti o pravoj ljubavi. Šta misliš kako bi inače završila vodeći bordel ? Znam te plači-priče koje počinju čim se duša umješa. Jednom i nikad više – zaklela sam se sebi. Zar prema svima vama nisam bila kao majka? Bože dragi, zamisli da prelijepo, plaćeno biće kao ti počne sliniti kao životinja i brbljati kao mlada dama. Njegove ruke! Njegov nos! Njegovo čelo! I šta još tvoj jedan i jedini ima? Hajde, reci. Njegovi prsti na nogama! Njegova ušna školjka! Njegovi listovi! Hajde, šta još ima što je drukčije od svih ostalih? Ali vidjela sam ja šta dolazi, taj oboreni pogled u zadnjih par tjedana – ta sentimentalnost!
(Miranda: Oh, Celestina, on nije kao svi ostali.
Celestina : Izlazi!
Miranda : Oh, Celestina - )
CELESTINA: Izlazi, rekla sam ti! Zadnji put ti kažem. Nećeš prosipati to sentimentalno smeće u mojoj kući. Zaljubljena u njegovu ličnost! To je prešlo sve mjere. I usudješ mi se to reći u lice, meni, glavnoj podvodačici Španjolske. Znači u ličnost si zaljubljena?
(Miranda: Da, Bog mi je svjedok.
Celestina je ostala bez teksta.
Miranda: Da.
Celestina: Ovo mi je hvala za sve što sam te naučila.
Miranda: Oh, Celestina - )
CELESTINA: (Oh Celestina, oh, Celestina!) Misliš da mi se možeš rugati, usred noći, jeli? Misliš da mi možeš lagati kao muškarac? Nek ti je Bog na pomoći, da, barem on - jer ja sigurno neću ne zvala se ja Celestina. Ja znam šta moje ime znači. Šta misliš zašto gospoda dolaze nama? Da bi se ti zaljubila, da bi razlikovala jednog od drugog ? Ja vam stalno ponavljam, dan za danom: i vani ima cura, žena svih mogućih godina i stupnjeva voljnosti, udanih, neudanih, kakvih god hoće. Pa zašto dolaze ovamo? Reći ću ti zašto, ljubavi: ovdje se, ljubavi, muškarci oporavljaju od svojih lažnih emocija. Za to plaćaju srebrom i zlatom. Šta je Don Octavio, mudri sudac, rekao kad su pokušali zatvoriti moju kuću? Ostavite dobru kurvu na miru, rekao je, i to javno. Dok god imamo literaturu koja propagira toliko lažnih emocija, bez nje ne možemo – bez nje ne možemo, rekao je; i to znači da sam zaštićena državom. Misliš da bih bila zaštićena državom da dozvoljavam bilo kakve nepravilnosti? Ja ovdje ne prodajem sentiment. Razumijes li? Ne prodajem djevojke koje u sebi sanjaju o drugom muškarcu. Naše mušterije toga imaju dovoljno kod kuće, ljubavi; ne dolaze ovamo zbog toga! Uzmi svoje pare, rekla sam ti, i izlazi !
S engleskog (Michael Bullock) preveo Bruno Lovric
CELESTINA: Zaljubljena! I usuđes se pojaviti preda mnom? Zaljubljena u jednog muškarca. Evo ti tvoje pare i završili smo s tim!... Zar vas nisam sve stalno upozoravala, uporno; da ostavite dušu van toga? Znam sve gluposti o pravoj ljubavi. Šta misliš kako bi inače završila vodeći bordel ? Znam te plači-priče koje počinju čim se duša umješa. Jednom i nikad više – zaklela sam se sebi. Zar prema svima vama nisam bila kao majka? Bože dragi, zamisli da prelijepo, plaćeno biće kao ti počne sliniti kao životinja i brbljati kao mlada dama. Njegove ruke! Njegov nos! Njegovo čelo! I šta još tvoj jedan i jedini ima? Hajde, reci. Njegovi prsti na nogama! Njegova ušna školjka! Njegovi listovi! Hajde, šta još ima što je drukčije od svih ostalih? Ali vidjela sam ja šta dolazi, taj oboreni pogled u zadnjih par tjedana – ta sentimentalnost!
(Miranda: Oh, Celestina, on nije kao svi ostali.
Celestina : Izlazi!
Miranda : Oh, Celestina - )
CELESTINA: Izlazi, rekla sam ti! Zadnji put ti kažem. Nećeš prosipati to sentimentalno smeće u mojoj kući. Zaljubljena u njegovu ličnost! To je prešlo sve mjere. I usudješ mi se to reći u lice, meni, glavnoj podvodačici Španjolske. Znači u ličnost si zaljubljena?
(Miranda: Da, Bog mi je svjedok.
Celestina je ostala bez teksta.
Miranda: Da.
Celestina: Ovo mi je hvala za sve što sam te naučila.
Miranda: Oh, Celestina - )
CELESTINA: (Oh Celestina, oh, Celestina!) Misliš da mi se možeš rugati, usred noći, jeli? Misliš da mi možeš lagati kao muškarac? Nek ti je Bog na pomoći, da, barem on - jer ja sigurno neću ne zvala se ja Celestina. Ja znam šta moje ime znači. Šta misliš zašto gospoda dolaze nama? Da bi se ti zaljubila, da bi razlikovala jednog od drugog ? Ja vam stalno ponavljam, dan za danom: i vani ima cura, žena svih mogućih godina i stupnjeva voljnosti, udanih, neudanih, kakvih god hoće. Pa zašto dolaze ovamo? Reći ću ti zašto, ljubavi: ovdje se, ljubavi, muškarci oporavljaju od svojih lažnih emocija. Za to plaćaju srebrom i zlatom. Šta je Don Octavio, mudri sudac, rekao kad su pokušali zatvoriti moju kuću? Ostavite dobru kurvu na miru, rekao je, i to javno. Dok god imamo literaturu koja propagira toliko lažnih emocija, bez nje ne možemo – bez nje ne možemo, rekao je; i to znači da sam zaštićena državom. Misliš da bih bila zaštićena državom da dozvoljavam bilo kakve nepravilnosti? Ja ovdje ne prodajem sentiment. Razumijes li? Ne prodajem djevojke koje u sebi sanjaju o drugom muškarcu. Naše mušterije toga imaju dovoljno kod kuće, ljubavi; ne dolaze ovamo zbog toga! Uzmi svoje pare, rekla sam ti, i izlazi !