|
Othello, William Shakespeare
Preveo: Velimir Živojinović Prevod redigovao: Branimir Živojinović JAGO: Pa gde je taj što može da mi kaže da igram hulju? Kad je savet moj iskren i častan, blizu pameti, i kad se putem tim zacelo može da pridobije Crnac ponovo? Jer ništa lakše no Dezdemonu, tom sklonu već, privoleti na svaku ispravnu molbu; plodonosnom je sazdana ona poput stihija neobuzdanih. A i nikom lakše no njoj da Crnca privoli na što, pa ma to bilo i da se odreče krštenja svog i sviju pečata i svih simbola kojima se daje za grehe razrešnica, jer je on dušom za njenu ljubav tol'ko sputan da može ona prema ćudi svojoj da tvori i da rastvara, da čini sve čem je sklona, prema tome već kol'ko će Bogu, mlakome na delu, zabavni biti njeni prohtevi. Pa tad po čemu da sam hulja ja kad savetujem Kasiju taj put što poklapa se s dobrom njegovim i pravce njemu vodi? O, paklena božanstvenosti! Kada kusi žele na nekog grehe najcrnje da svale, oni mu njih tad u božanskom ruhu prikažu prvo, ko što ja sad činim; i dok se ova čestita budala lepila bude uz Dezdemonu ne bi li ona popravila zlo koje ga snađe, i dok ona krepko zalagala se bude za nj kod Crnca, u njegov sluh ću kužnu zarazu sasuti: kako ona zato traži povratak njegov da bi zasitila požudu plotsku, te ukol'ko većma bude se, dobra njegovoga radi, upela ona, utoliko više kopneće vera Crnčeva u nju. Tako ću ja obratiti u smolu vrlinu njenu, a od sopstvene dobrote njene mrežu splesti da ih polovi sve. |
Isprobajte dodatne muške monologe iz "Othella":
Othello, ili u punom nazivu "Othello, venecijanski Maurin", je tragedija u pet činova Williama Shakespearea napisana 1603. - 1604. godine i objavljena 1622. godine. Drama počinje kada Otelo, herojski tamnoputi general u službi Venecije, imenuje Kasija a ne Jagoa kao njegovog glavnog poručnika. Ljubomoran zbog uspjeha Otela i zavidan Kasiju, Jago kuje plan o padu Otela lažno implicirajući da su otelova supruga Desdemona i Kasio u ljubavnoj vezi. Uz pomoć nenamjerne Emilije, njegove supruge i poslušnog Roderiga, kolege nezadovoljnika Jago izvršava svoj plan. Koristeći maramicu koja je pripadala Desdemoni, a koju je pronašla Emilija nakon što je Otelo nehotice ispustio, Jago ubjeđuje Otela da je Kasio dao maramicu Desdemoni kao znak ljubavi. Jago također navodi Otela da prisluškuje razgovor između njega i Kasija koji je u stvari razgovor o kasijovoj ljubavnici Bjanki, ali koji navodi zabrinutog Otela da povjeruje da je Kasio zaljubljen u Desdemonu. Ovi tanki "dokazi" potvrđuju ono što je Otelo bio previše sklon da povjeruje da kao stariji crnac, on više nije privlačan svojoj mladoj ženi bijeloj Venecijanki. Opsjednut ljubomorom Otelo ubija Desdemonu. Nakon što je Emilija prekasno saznala da njegova supruga nije bila kriva, on traži da bude upamćen kao onaj koji "nije volio mudro, ali je volio sa previše žara" nakon čega izvršava samoubistvo. Pomozite održavanje stranice klikom na oglas:
|
Copyright © 2018-21 Bruno Lovric. All rights reserved.