Audicije
  • Home
  • Priprema Monologa
    • Zbirka Monologa
    • Rad s Mentorima
    • Glumacki CV
    • Glumacka Fotografija (Headshot)
    • Showreel
  • Casting
  • Glumačke Škole
  • Recitacija
    • Zbirka Poezije >
      • Iva Beljan
  • Kontakt

Mletački trgovac, William Shakespeare
Preveo: Velimir Živojinović

ŠAJLOK: Sinjor Antonio,
Vi ste zbog mojih kamata i novca
Često, u mnogo navrata, na mene
Vikali na Rialtu: spokojno sam
Slegao ja ramenima i to
Trpeo vazda, jer je pleme moje
Trpljenjem žigosano. Zvali ste me
Nekrstom, zvali psom krvoločnim,
Jevrejski kaftan moj ste pljuvali,
A sve zbog toga što se svojim služim.
Al' eto gde iziđe da vam je
Potrebna sada moja pomoć: nuto;
I sad vas evo k meni, pa velite:
"Para nam treba, Šajloče": ovako
Velite vi, baš vi što pljuvaste
Meni na bradu, što me ritaste
K'o što se tuđe pašče s praga ritne:
Para vam treba. Šta sad da vam kažem?
Zar da ne rečem: "Otkud para psu?
Gde može pašče davati na zajam
Tri tisuće cekina?", il' da nisko
Povijem leđa, pa da ropskim glasom,
Prepodobljeno, uzdržana daha,
Prošapćem:
"Vi ste me, lepi moj gospodine,
Pljuvali prošle srede, vi ste me
Toga i toga dana ritnuli,
A ne znam kada nazvali me psom;
Pa ded za ove ljubaznosti da vam
Tol'ko i tol'ko pozajmim"? (…)

Ja duševnost
I želim baš da pokažem. Notaru
Pođimo kakvom, i na obveznicu
Stav'te svoj pečat, a tek šale radi,
Za slučaj da mi tog i toga dana,
Na tom i tome mestu ne biste
Vratili iznos ili iznose
Po ugovoru utvrđehe, dajte
Da upišemo da sam vlastan ja
Po kile ravno lepog vašeg mesa
S vašega tela, gde je meni drago,
K'o globu da odsečem i odnesem.

Antonio je bogati mletački trgovac kojem treba novac. Odlazi k škrtom Židovu Shylocku, kojem se ranije zamjerio komentarima o izrabljivanju i zelenaštvu, i traži pozajmicu. Antonio je omalovažavao Shylocka i druge Židove zbog toga što posuđuju novac uz visoku kamatu te im potkopavao posao nudeći pozajmice bez kamata.

Antonio se odbija ispričati Shylocku, no ovaj svejedno nudi pozajmicu bez kamate. Sklapaju ugovor po kojem, u slučaju da se pozajmica ne vrati, Shylock ima pravo na jednu funtu (oko pola kilograma) Antonijevog mesa. Kasnije stižu vijesti o tome da je Antonio izgubio sve brodove u koje je uložio te postaje jasno da će morati Shylocku dati komad vlastitog tijela. Antonio odbija i slučaj završava pred sudom.


Powered by Create your own unique website with customizable templates.