Škrtac, Titus Maccius Plautus
preveo: Koloman Rac

EUKLION:
Ja tebi da se pravdam, leglo batina?!
Hajd, makni se od vrata! Bježi onamo!
Gle kako ide! Znaš li što ću s tobom, ha?
Ma ako sada zgrabim badalj ili štap,
uskorit ću taj kornjačin tvoj spori hod!
(...)
I kako samo podlo gunđa, prokleta!
Iskopat ću ti, oči, huljo, bogami,
da za mnom ne uhodariš svud po kući!
Otiđi! Dalje, dalje!
(...)
Stoj, stani sad,
stoj tu! I makneš li se s ovog mjesta, znaš,
za pedalj, il za palac, il se ogledaš,
dok ja ti sam to ne kažem, života mi,
naučit ću te, vjeruj mi, smjesta što je red!
Vraća se u kuću i gunđa sam za sebe.
Ja gore babe u životu vidio
ni sreo nisam! Mene pred njom hvata strah.
Iz potaje će me odjednom zateći
i ući u trag mojem zlatu skrivenom!
Ta mrha ima oči i na zatiljku!
Sad idem pogledati je li zlato još
gdje sam ga skrio, sto mi muka zadaje.

Uđe u kuću.

Aulularia je latinski naslov komedije rimskog književnika Tita Makcija Plauta, koja se sastoji od prologa i pet činova. Na srpskohrvatski se, između ostalog, prevodi kao Ćup sa blagom ili samo Ćup, te kao Komedija o lončiću, Škrtac ili Tvrdica. Datiranje je nesigurno, no može se pretpostaviti da je prikazana oko 200. pne. Radnja se vrti oko starog škrtca Eukliona koji je nasledio je ćup pun novca i koji sad živi u stalnom strahu da će mu ga neko ukrasti, te ga panično čuva od stvarnih i imaginarnih pretnji.