Stepski vuk, Herman Hesse
prevod: Sonja Perovic

HERMINA: Volis me (…) iz razloga koji sam ti vec rekla: probila sam tvoju usamljenost, zaustavila te pred samim vratima pakla I ponovo te probudila. Ali ja hocu vise od tebe, mnogo vise. Hocu da se zaljubis u mene. Ne, nemoj mi protivreciti, pusti me da govorim! Ti me volis, to osecam, I zahvalan si mi, ali nisi zaljubljen u mene. Hocu da to budes, to sacinjava deo mog poziva: ja zivim od toga da se muskarci zaljubljuju u mene. Ali pazi dobro, ne cinim to zato sto smatram da si narocito privlacan. Ja nisam zaljubljena u tebe Hari, isto kao sto ti nisi u mene; ali si mi potreban, kao sto sam I ja tebi potrebna. Sada trenutno potrebna sam ti zato sto si ocajan I sto ti treba udarac koji ce te baciti u vodu da bi ponovo oziveo. Potrebna sam ti da bi naucio da igras, da bi naucio da se smejes, da bi naucio da zivis. A meni si ti potreban, ne danas, vec kasnije za nesto veoma vazno I lepo. Kada se budes zaljubio u mene, izdacu ti poslednje naredjenje I ti ces ga izvrsiti, a to ce za mene biti dobro. (…) Nece ti biti lako, al ices ga ipak izvrsiti. Ispunices moj zahtev I ubices me. Eto. Ne pitaj me vise nista!