THE FLY

Muha, Walter Wykes
Prijevod: Bruno Lovrić

EMMA: Ne zanima me što si poznat ili bogat, ništa od toga. Ono što možeš uraditi za mene nema veze s tvojim književnim uzletima.

[Pauza.]

Moj muž. Opsjednut je s tobom. Tjera me da čitam tvoje romane. Ama baš svaki. Oni su malo preintelektualni za moj ukus. Ja preferiram knjige koje se odmah bace na radnju, znaš, seks i nasilje. Ali vidim zašto se ljudima sviđaju. Ima nešto u njima... sloboda od inhibicija i kulturnih predrasuda ... ovaj neki neka-vrag-nosi-sve, radiću-šta-hoću stav ... recimo samo da ih ja smatram intrigantnim. U svakom slučaju, ti si jedina stvar o kojoj priča. On ima sve ove razne teorije - šta planiraš uraditi s različitim likovima i tako dalje, ko će završiti s kime, koga ćeš ubiti, znaš, koji likovi se lažno predstavljaju kao nešto što nisu, skrivaju pravi identitet, imaju tamne, skrivene ciljeve - on tako priča na dugo i na široko. Beskrajno. Mislim, čovjek neće da ušuti. To je bolest. Inficirao si mu mozak s ovim svojim imaginarnim svijetom i nema tu mjesta ni za šta drugo. Ni za njegovu obitelj. Ni njegove prijatelje. Ni mene. Više se ne možemo pošteno ni pojebati a da me ne prisili da odglumim scenu iz neke od tvojih knjiga. Posebno voli onu zadnju. Da. Cijela ta stvar s tamnicom. Jeli mi možeš učiniti uslugu? Možeš li napisati ljubavnu scenu koja ne uključuje ženu koju bičuju do krvi? Nije da nisam uživala u njoj kao promjeni ritma, ali-

[Pauza.]

Razgovaraj s njim. Mojim mužem. Razbij ovu magiju koju imaš nad njim. Razočaraj ga, natjeraj ga da te zamrzi, ne zanima me, šta god treba. Možeš li to uraditi za mene? Možeš li vratiti moga muža u svijet živih? Ubiti zombija? Ako bi mogao, bila bih ti jako zahvalna.

[Pauza.]

Mogla bih ti možda čak ponuditi i nagradu.

Muha (eng. The Fly) je drama o Murrayu, poznatom književnom autoru koji se nalazi usred javnog (i neurednog) razvoda i koji traži inspiraciju. On nema što reći (ni napisati) dok ne upozna Emmu, ženu opsjednutog obožavatelja. U Emmi, Murray prepoznaje potencijalnu muzu koja ga nadahnjuje i potiče kreativnost. U interijeru mračnog bara pokušava je zavesti i privući u svoju mrežu, ali Emma ima svoj vlastiti plan. Poziva Murraya da joj pomogne u liječenju opsesije njezinog muža. Međutim njegova prisutnost u kući mladog para postaje katalizator emotivne eksplozije u kojoj se uloge izvrću i pauk postaje muha.