WAIT A MINUTE

Čekaj malo (eng. Wait a Minute), William Munt
Prijevod: Bruno Lovrić

LINUS: Samo malo! Čekaj, mislim, ako mi nećeš dati priliku za moju stranu priče onda ne znam šta radimo tu. Mislim, daj. Čemu sve ako ćeš me samo napadadati? Ja mislim da trebamo otvoreno, znaš, prodiskutirati. Znaš šta hoću reći? Znaš? Ne znaš, začepi, sad ja pričam. Sad ja. E ovako.

Mogu shvatiti zašto misliš da sam ja kriv za sve. Mislim čitava stvar izgleda malo inkriminirajuće. Jeste. Naravno. Ali tko je sve to omogućio? Ha? Da, tko je to omogućio? Reći ću ti tko. Ti. Ja se nikada ne bih uvalio u ovakvu situaciju da nije tebe. Uvijek se hvališ curom i govoriš kako je super. Paradiraš je kao medalju na sajmu gospodarstva. A mi smo prijatelji. I mislim žao mi je, ali kad mi kažeš stvari tipa ti si mi najbolji prijatelj i da ne oklijevam ako mi ikada išta zatreba, šta bih ja trebao misliti?

Pa dobro, poseksao sam se s tvojom curom, i da osjećam se loše, ali u suštini mislim da nisam sam u svemu tome. Mislim da sva ova negativna energija koju mi šalješ, ne mislim da se radi samo o meni. Mislim da nešto od toga ima veze i s tobom. I dobro, možeš prekinuti naše prijateljstvo, izmlatiti me, možeš izbrati da ostaneš s curom radije nego sa mnom i uz put, jest ona zgodna i sve, ali nije baš bila… u redu, pogrešna taktika. Pogrešna taktika, razumijem. Oprosti. Gledaj, sve što hoću da kažem, sve što hoću da kažem, gdje ćeš? Ma daj vrati se čovječe. Dobro, sad si ti na redu, pričaj. Vrati se, žao mi je.

U ovom komičnom monologu Linus razgovara sa svojim najboljim prijateljem i pokušava izgladiti situaciju nakon što je vodio ljubav s njegovom djevojkom. Monolog nije dio filma niti drame nego je napisan kao scenska vježba ili komad za audiciju.